I was finally able to solve the problem with new Outlook 2007 - new emails in plain text in UTF-8 format were not displayed.

The solution was simple - just had to create a new data file, and then import all information from old data file (.pst) to a new one. That’s it - all works fine for new emails.

Hint for users who are going to do that - don’t forget to save your processing rules first